Bienvenue, Invité. Veuillez vous connecter ou vous inscrire.
Avez-vous perdu votre courriel d'activation?
*


Affichage caractères spéciaux ( langue allemand )


Pages: [1]
  Imprimer  

  Affichage caractères spéciaux ( langue allemand )
Auteur Message
zougi70
Nouveau membre
*

Points gagnés: 0
Messages: 5


Voir le profil
Affichage caractères spéciaux ( langue allemand )
« le: 20 Juillet 2009 à 14:51:53 »

Trois langues ( Allemand, Anglais et Français ) sont proposées aux clients.

Lors de l'affichage de la description des produits , des cacractères spéciaux remplacent des carastères types Allemand ( comme , ö,ä, Le eszet (ß) )

Exemple :

Dans Firefox 3. 5 et IE : Daf�r  pour Dafür .

Dans la zone d'administration Idem après la sauvegarde du produit.


Que faire, quelle est la solution ?

D'avance merci pour votre aide.


Zougi



 

Journalisée
jean-luc
Modérateurs
Intarissable
*****

Points gagnés: 3
Messages: 1561



Voir le profil WWW
Re : Affichage caractères spéciaux ( langue allemand )
« Répondre #1 le: 20 Juillet 2009 à 18:52:03 »

Bonjour,

il fait encoder tous les fichiers en UTF8 sans Bom c'est ce qui est généralement le mieux toléré par les navigateurs et évite l'affichage des caractères zarbi.
Journalisée

jean-luc Evil or Very Mad

pas bon, mais promis j'essaye de m'améliorer tous les jours Evil or Very Mad

www.anneg-lingerie.com
zougi70
Nouveau membre
*

Points gagnés: 0
Messages: 5


Voir le profil
Re : Affichage caractères spéciaux ( langue allemand )
« Répondre #2 le: 20 Juillet 2009 à 20:57:47 »

Merci Jean-Luc,

Je vais essayer en téléchargeant un convertisseur ( ex.: Kaboom).

Je te tiens informé sur le résultat.

Bonne soirée.
Journalisée
zougi70
Nouveau membre
*

Points gagnés: 0
Messages: 5


Voir le profil
Re : Affichage caractères spéciaux ( langue allemand )
« Répondre #3 le: 20 Juillet 2009 à 21:31:13 »

Re bonsoir Jean-Luc,

Qu'est ce que tu utilises pour la conversion en UTF8 sans Bom ?
Dans mon cas je récupère la description de produits sur les sites de fournisseur Allemand ( HTML ) que je colle ensuite dans mon environnement pour détailler mon produit.

Journalisée
zougi70
Nouveau membre
*

Points gagnés: 0
Messages: 5


Voir le profil
Re : Affichage caractères spéciaux ( langue allemand )
« Répondre #4 le: 21 Juillet 2009 à 09:22:09 »

Bonjour,

Voici des infos supplémentaires par rapport au problème :

Lors de la création d'une catégorie produit exemple:

fr :  Roues & éléments
de : Laufräder & Baiteile
en : wheels & devices

Ensuite suavegarde,

si je retourne consulter ma nouvelle catégorie, j'obtiens (avec console d'admin en allemand )

fr : Roues & �l�ments
de : Laufr�der & Bauteile
en : Wheels & Devices

Maintenant lorsque ma console d'admin est en Anglais :

fr : Roues & éléments
de : Laufräder & Bauteile
en : Wheels & Devices

tout est parfait

Console d'administartion en français  (idem à l'anglais : parfait )

fr : Roues & éléments
de : Laufräder & Bauteile
en : Wheels & Devices


Autre notion :


Si je publie une description d'un produit en français ( texte avec accnts ) pour la langue allemande et anglaise et française.
La description provient d'un simple copier/coller ( du web vers zencart ). application de cette méthode pour les 3 langues.

le texte s'affichera correctement lorsque langue est en français et en anglais ( pas de problème d'accents )
Par contre en allemand j'ai de nouveau les caractères spéciaux : Gel � avec compl�ment d..


Comment peut on expliquer un affichage correct en anglais & français et pas en allemand?

Cela est fortement ennuyant, et non professionnelle vis à vis des clients allemand.

Merci pour votre aide.

Zougi

en

Journalisée
zougi70
Nouveau membre
*

Points gagnés: 0
Messages: 5


Voir le profil
Re : Affichage caractères spéciaux ( langue allemand )
« Répondre #5 le: 23 Juillet 2009 à 15:55:57 »

Pourriez-vous m'aider s'il vous plait avec mon problème d'affichage caratères allemand ?
Merci.
Journalisée
frana
Nouveau membre
*

Points gagnés: 0
Messages: 17


Voir le profil
Re : Affichage caractères spéciaux ( langue allemand )
« Répondre #6 le: 24 Septembre 2009 à 09:18:26 »

Certainement que l'encodage n'est pas le même entre les langues.

Ces étapes pourraient aider :

- rechercher les fichiers contenant l'information d'encodage "UTF8" notamment dans les templates français et anglais
- vérifier les mêmes fichiers dans le templates allemands et au besoin les corriger
Journalisée
jean-luc
Modérateurs
Intarissable
*****

Points gagnés: 3
Messages: 1561



Voir le profil WWW
Re : Affichage caractères spéciaux ( langue allemand )
« Répondre #7 le: 24 Septembre 2009 à 21:14:03 »

Bonsoir,

la méthode pour re encoder les fichiers sous notepad++

mettre notepad++ en ANSI

ouvrir le fichier

l'encoder en utf8 sans bom, puis le sauvegarder ainsi re encoder sans oublier de vérifier que les caractères spéciaux sont bien passés

Journalisée

jean-luc Evil or Very Mad

pas bon, mais promis j'essaye de m'améliorer tous les jours Evil or Very Mad

www.anneg-lingerie.com

Pages: [1]
  Imprimer  
 

Aller à: