| sujet suivant »

Trois langues ( Allemand, Anglais et Français ) sont proposées aux clients.

Lors de l'affichage de la description des produits , des cacractères spéciaux remplacent des carastères types Allemand ( comme , ö,ä, Le eszet (ß) )

Exemple :

Dans Firefox 3. 5 et IE : Daf�r  pour Dafür .

Dans la zone d'administration Idem après la sauvegarde du produit.


Que faire, quelle est la solution ?

D'avance merci pour votre aide.


Zougi



 

Bonjour,

il fait encoder tous les fichiers en UTF8 sans Bom c'est ce qui est généralement le mieux toléré par les navigateurs et évite l'affichage des caractères zarbi.

Merci Jean-Luc,

Je vais essayer en téléchargeant un convertisseur ( ex.: Kaboom).

Je te tiens informé sur le résultat.

Bonne soirée.

Re bonsoir Jean-Luc,

Qu'est ce que tu utilises pour la conversion en UTF8 sans Bom ?
Dans mon cas je récupère la description de produits sur les sites de fournisseur Allemand ( HTML ) que je colle ensuite dans mon environnement pour détailler mon produit.

Bonjour,

Voici des infos supplémentaires par rapport au problème :

Lors de la création d'une catégorie produit exemple:

fr :  Roues & éléments
de : Laufräder & Baiteile
en : wheels & devices

Ensuite suavegarde,

si je retourne consulter ma nouvelle catégorie, j'obtiens (avec console d'admin en allemand )

fr : Roues & �l�ments
de : Laufr�der & Bauteile
en : Wheels & Devices

Maintenant lorsque ma console d'admin est en Anglais :

fr : Roues & éléments
de : Laufräder & Bauteile
en : Wheels & Devices

tout est parfait

Console d'administartion en français  (idem à l'anglais : parfait )

fr : Roues & éléments
de : Laufräder & Bauteile
en : Wheels & Devices


Autre notion :

Si je publie une description d'un produit en français ( texte avec accnts ) pour la langue allemande et anglaise et française.
La description provient d'un simple copier/coller ( du web vers zencart ). application de cette méthode pour les 3 langues.

le texte s'affichera correctement lorsque langue est en français et en anglais ( pas de problème d'accents )
Par contre en allemand j'ai de nouveau les caractères spéciaux : Gel � avec compl�ment d..


Comment peut on expliquer un affichage correct en anglais & français et pas en allemand?

Cela est fortement ennuyant, et non professionnelle vis à vis des clients allemand.

Merci pour votre aide.

Zougi

en

Pourriez-vous m'aider s'il vous plait avec mon problème d'affichage caratères allemand ?
Merci.

Certainement que l'encodage n'est pas le même entre les langues.

Ces étapes pourraient aider :

- rechercher les fichiers contenant l'information d'encodage "UTF8" notamment dans les templates français et anglais
- vérifier les mêmes fichiers dans le templates allemands et au besoin les corriger

Bonsoir,

la méthode pour re encoder les fichiers sous notepad++

mettre notepad++ en ANSI

ouvrir le fichier

l'encoder en utf8 sans bom, puis le sauvegarder ainsi re encoder sans oublier de vérifier que les caractères spéciaux sont bien passés